1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
MAN: Houd de wind tegen.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
MELISANDRE: De Heer van het Licht
heeft zijn belofte waargemaakt, mijn koning.

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
Zijn vuren hebben de sneeuw weggesmolten.

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
De weg vooruit is duidelijk.

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
We rijden naar Winterfell.

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
En jij zult het aannemen.

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
De Heer heeft het mij laten zien
Bolton-spandoeken branden.

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
U krijgt van rechtswege wat van u is.

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(ZUCHT)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
Uw genade?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
Bereid je voor om je te vormen.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
Uw genade?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
Zeg eens.

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
De mannen,

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
velen verlieten vóór zonsopgang.

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
STANNIS: Hoeveel?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
ALGEMEEN: Bijna de helft.

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
Alle huurlingen met alle paarden.

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
Uw genade?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
Spreek uw mening uit. Erger dan muiterij kan niet zijn.

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
Snijd haar af.

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
ALGEMEEN: Uwe Genade?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
Vrouwe Melisandre
werd net het kamp uit zien rijden.

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
Breng de mannen in marcherende formatie.

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
Op naar Winterfel.

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(WINDHUIZEN)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
Hij hief zijn handen op,

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
en ze stonden allemaal tegelijk op.

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
Tienduizenden van hen.
Het grootste leger ter wereld.

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Dus wat ga je doen?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
Ik hoop dat ze het niet leren
hoe je de muur beklimt.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
Maar het drakenglas...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
Niemand krijgt dat nu ooit terug.

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
Het zou toch niets uitgemaakt hebben.
Tenzij we er een berg van hadden.

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
Maar je hebt een White Walker vermoord.

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
JON: Met Langklauw.

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
Ik zag ze stalen bijlen verbrijzelen
alsof ze van glas waren.

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- Maar Langklauw...
- SAMWELL: ls Valyrisch staal.

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
Hoeveel Valyrian stalen zwaarden
zijn er nog over in de Zeven Koninkrijken?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
Niet genoeg.

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
De eerste Lord Commander in de geschiedenis

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
om de levens van gezworen broeders op te offeren
om de levens van wildlingen te redden.

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
Hoe voelt het om vrienden te zijn
met de meest gehate man in Castle Black?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
SAMWELL: Je was vrienden met mij
toen ik hier voor het eerst kwam.

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
En ik won er geen enkele
verkiezingen van toen.

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
Op ons dan.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
Lang mogen ze grijnzen.

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
Wat?

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
Ik wilde je iets vragen.

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
Om iets van je te vragen.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
Stuur mij, Gilly en de baby naar Oldtown

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
zodat ik maester kan worden.

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
Dat is wat ik moet zijn. Niet dit.

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
Ik heb je hier nodig, Sam.

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
Als je weggaat,
Wie kan mij nog advies geven dat ik vertrouw?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
Nou, daar is Edd.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
Ik zou jou als maester beter van pas kunnen komen.

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
Meer nut voor iedereen
nu Maester Aemon er niet meer is.

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
De Citadel heeft de
's werelds grootste bibliotheek.

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
Ik zal leren over de geschiedenis,
strategie, genezing.

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
En andere dingen, dingen
dat zal helpen als...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
Wanneer ze komen.

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
Als Gilly hier blijft, zal ze sterven.

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
En de baby die zij
naar mij vernoemd, zal sterven.

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
En ik zal uiteindelijk ook sterven,
proberen ze te beschermen.

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
Dat betekent dat het laatste is
die ik in deze wereld zal zien

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
zal de blik in haar zijn
ogen als ik ze in de steek laat.

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
En ik zie liever duizend White Walkers
dan dat zien.

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(ZUCHT)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
Dank je.

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
Je weet wel, bij de Citadel
ze zullen je ook vrouwen laten afzweren.

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
Ze zullen het verdomd proberen.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
Sam.

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
Wat?

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
Sam.

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
Je was zojuist halfdood geslagen.
Hoe heb je...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
O, heel voorzichtig.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(GRINNERT)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Ik ben blij met het einde van de wereld
voor iemand goed uitpakken.

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
Ik kom terug.

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
Op je terugkeer.

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
Op mijn terugkeer.

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(KLIKKEN)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
MAN: Ja, deze kant op.

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(MANNEN SCHREEUWEN IN DE AFSTAND)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
PODRICK: Mijn dame!

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Stannis.

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
Stannis Baratheon komt eraan.
Zijn hele leger.

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
Hoe weet je dat het Stannis is?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
Hij draagt ​​zijn vlammende hartbanners.
Van het Zwartwater.

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Ik zal het nooit vergeten.

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(GRUNTS)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
Loopgraaf hier.

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
Nog eentje op 300 meter van de kasteelmuur.
Haast ze.

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- Juist, Wulp.
- Ja, meneer.

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
Graaf tussen die twee stijgingen.

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- Verspreid.
- SOLDAAT: Ik ben bij je.

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
SOLDAAT 2: Boogschutters!
SOLDAAT 3: Verspreid je!

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
En stuur meteen een foerageergroep op pad.
Het beleg begint bij zonsopgang.

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
Dat zal niet zo zijn
een belegering, Uwe Genade.

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(PAARDEN hinniken)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
SOLDAAT: We hebben geen enkele kans!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (MANNEN SCHREEUWEN)
- (WAPENS KLINKEN)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (WAPENS SNIJDEN)
- (MANNEN SCHREEUWEN)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(kreunend)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(G ROANS)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(GRONDEND)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- SOLDAAT: Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
- (ZWAARD PIJERT)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(SCHREEUWEN)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(G ROANS)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(SCHREEUWT)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(GRUNTS)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(GROWLEN)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(ZUCHT)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(VOETSTAPPEN NADEREN)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
Bolton laat vrouwen voor hem vechten?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
Ik vecht niet voor de Boltons.

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
Ik ben Brienne van Tarth.

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
Ik was Kingsguard voor Renly Baratheon.

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
Ik was erbij toen hij werd vermoord
door een schaduw met je gezicht.

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
Heb je hem vermoord met bloedmagie?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Dat deed ik.

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
In de naam van Renly van Huis Baratheon,

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
Eerste van Zijn Naam, rechtmatige Koning
van de Andalen en de Eerste Mensen,

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
Heer van de Zeven Koninkrijken
en beschermer van het rijk,

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
Ik, Brienne van Tarth, veroordeel je ter dood.

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
Heb je nog laatste woorden?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
Ga door, doe je plicht.

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
RAMSAY: Het lijkt erop dat we hier klaar zijn.

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(SOLDAAT kreunt)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Ik geef me over! Ik geef me over!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
En ik accepteer je overgave.

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(G ROANS)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(ZUCHT TEVREDEN)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
Laten we teruggaan.

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
Mijn vrouw moet eenzaam zijn.

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(hijg)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
Mijn dame.

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
Ik kom je begeleiden
terug naar je kamer.

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
Ga met haar mee, alsjeblieft.

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
Ik weet wat Ramsay is.

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
Ik weet wat hij met mij gaat doen.

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
Als ik ga sterven,

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
laat het gebeuren
terwijl er nog iets van mij over is.

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
Sterven?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
Wie zei er iets over doodgaan?
Je kunt niet doodgaan.

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
Je vader was directeur van het Noorden.
Ramsay heeft je nodig.

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
Hoewel ik veronderstel dat hij
heeft jullie niet allemaal nodig.

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
Alleen de delen die hij zal gebruiken om zijn erfgenaam te maken,

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
totdat je hem een paar jongen hebt gegeven,
en hij is klaar met het gebruik ervan.

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
Dan is hij ongelooflijk
plannen voor deze onderdelen.

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
Zullen we dus wachten tot hij terugkomt?
of moeten we nu beginnen?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
Laat je het aan mij over?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
Goed.

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Laten we beginnen.

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
Reek! Stop!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(SCHREEUW)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (HOORN BLAAGT)
- MAN: Open de poort!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
Hij komt terug.

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(ZUCHT)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(BANDELEND ADEMEN)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(SCHREEUW)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (Zweepscheuren)
- (WHIMPERS)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(SCHAKEL ONDERBREKING)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
Ik zie dat ik werk voor me heb.

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
Jullie twee, weg.

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(DEUR OPENT)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(DEUR SLUIT)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(GRUNTS)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(HOESTEN)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(SCHREEUWEN)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(GRONDEND)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
Jij was de eerste persoon
op mijn lijst, weet je.

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- Voor het vermoorden van Syrio Forel. Ken je hem nog?
- (kreunend)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
Waarschijnlijk niet.

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
Ik heb er nog een paar gekregen.

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
De God met vele gezichten
heb er nog een paar van mij gestolen.

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- Maar ik ben blij dat hij mij jou heeft nagelaten.
- (jankend)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
Weet jij wie ik ben?

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(gedempt gekreun)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
Ik kan je niet horen.

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (BLAD PIERCEERT)
- (GROENEN)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(G ROANS)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
Je weet wie ik ben.

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
Ik ben Arya Stark.

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (BLAD PIERCEERT)
- (GROENEN)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
Weet jij wie je bent?

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(WHIMPERS)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
Jij bent niemand.

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
Jij bent niets.

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(BORRELEND)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
JAQEN: Een meisje heeft een leven genomen.

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
Het verkeerde leven.

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
Ik had gelijk over haar.

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Dat was jij.

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
Je bent niet klaar.

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
Helemaal niet.

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(hijg)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
Het leven van die man was niet van jou.

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
Een meisje heeft gestolen van de God met de vele gezichten.

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
Nu is er sprake van een schuld.

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(jankend)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
Alleen de dood kan het leven betalen.

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(ARYA jammert)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
Nee! Nee!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(SNIJDEND) Nee, je gaat niet dood! Ga niet dood!

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
Waarom huil je?

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
Hij was mijn vriend.

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
Nee, dat was hij niet. Heb je niet naar hem geluisterd?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
JAQEN: Hij was niemand.

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(hijg)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
Maar als je...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
Wie is dit?

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
JAQEN: Helemaal niemand.

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
Precies zoals een meisje had moeten zijn
voordat ze een gezicht uit de gang trok.

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
De gezichten zijn voor niemand.

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
Je bent nog steeds iemand.

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
En tegen iemand,
de gezichten zijn zo goed als vergif.

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(hijg)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(jankend)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
ARYA: Ik kan het niet zien.

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
Wat gebeurt er?

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
Wat gebeurt er?

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- DORAN: Ik wens je een veilige reis naar huis.
- Bedankt.

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
Vergeef me, kind.

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
Ik wens je al het geluk van de wereld.

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
Misschien kom ik wel een keer bij je langs.

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
Misschien kom ik je bezoeken.

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
Wacht niet te lang.

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
Thuis heb ik een edelvrouw om mee te trouwen.

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
Je wilt een braaf meisje,
maar je hebt het slechte poesje nodig.

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
JAIME: Wanneer u er klaar voor bent, heer.

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
Probeer het deze keer niet te verliezen.

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
Ik doe hem nooit meer uit.

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
Ik weet dat je Dorne niet wilde verlaten,

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
maar ik ben blij dat je naar huis komt.

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
Je moeder wil je graag zien.

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
Ik ben blij dat Trystane met ons meekomt.

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
Hij lijkt me een aardige jongen.

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
Je hebt geluk.

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
Gearrangeerde huwelijken zijn zelden zo...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Zo goed geregeld.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
Denk je dat moeder hem leuk zal vinden?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
Als ze ziet dat je gelukkig bent,
Ik weet zeker dat ze dat zal doen.

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(LACHT) En geloof je dat echt?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
Heb jij je moeder ooit gekend?
om iemand anders leuk te vinden dan haar kinderen?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
Ze vindt je leuk.

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
Daar ben ik niet zo zeker van.

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
Luister...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
Er is iets dat ik je wilde vertellen.

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
Iets wat ik je al lang geleden had moeten vertellen.

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
Dus...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Nu je meer van de wereld hebt gezien,

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
je hebt geleerd hoe ingewikkeld
dingen kunnen zijn, mensen kunnen zijn.

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
De Lannisters en de Martells
hebben elkaar jarenlang gehaat,

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
maar je bent verliefd geworden op Trystane.

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
Het was eigenlijk een ongeluk.
Ik bedoel, wat waren de kansen?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
Je wordt toevallig verliefd op de man
kreeg u de opdracht om te trouwen?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
Mijn punt is,

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
we kiezen niet van wie we houden.

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
Het is gewoon, nou...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
Het ligt buiten onze controle.
Ik klink als een idioot.

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
Nee, dat doe je niet.

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
Wat ik probeer te zeggen...
Wat ik probeer en niet zeg...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
Ik weet wat je probeert te zeggen.

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
Nee, ik ben bang van niet.

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
Ik doe.

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Ik weet.

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
Over jou en moeder.

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
Ik denk dat een deel van mij het altijd al wist.

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
En ik ben blij.

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
Ik ben blij dat jij mijn vader bent.

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
Myrcella?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(hijgend)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
Myrcella?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(hijgend)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
Myrcella? Myrcella?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(DRAAK KREEFT)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(KNOKKELS KRAKEN)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
Je houdt van haar, nietwaar?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
Hoe kon je dat niet?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
Natuurlijk is het hopeloos
voor jullie allebei.

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
Een huurzwaard uit de vechtkuilen
en een in ongenade gevallen ridder.

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
Geen van jullie is fit
gemalin voor een koningin.

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
Maar we willen altijd de verkeerde vrouw.

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
Praat hij altijd zo veel?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(VOETSTAPPEN NADEREN)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
Jorah de Andal.

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(SPREEKT VALYRIAAN)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
Hij zou hier niet moeten zijn.

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
DAARIO: Nee, maar dat is hij wel.

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
Onze koningin beval hem uit de stad te verbannen.

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
Onze koningin zou dood zijn als hij er niet was.

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(VALYRIAAN SPREEKEND)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
Het is waar. En dat zou ik ook zijn
dood als het niet voor de...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
kleine man.

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
Dwerg.

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
Ik geloof dat dat het woord is.

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
Excuses.

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
Mijn Valyrian is een beetje neusgat.

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
Een beetje roestig.

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(SPREEKT VALYRIAAN)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
Dank je.

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
GRIJZE WORM: Het spijt me.

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
Sorry dat ik er niet ben om voor onze koningin te vechten.

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Je hebt een goed stukje gemist.

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
Dat alles doet er nu niet meer toe.

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
Hoe langer we hier zitten te kletsen,

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
hoe langer Daenerys er is
in de wildernis.

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
Hij heeft gelijk. De draak trok naar het noorden.

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
Als we haar willen vinden,
daar zullen we heen moeten.

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
JORAH: Wij?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
Jij bent een Lannister.

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
De koningin is van plan te verwijderen
uw gezin uit de macht.

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
En ik ben van plan haar daarbij te helpen.

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
JORAH: Je bent hier geweest
voor hoeveel dagen nu?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
Ik heb jaren voor haar gevochten.
Sinds ze niet veel meer was dan een kind.

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- Je hebt haar verraden.
- Wees voorzichtig.

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
En zij heeft jou verbannen. Twee keer geloof ik.

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
De tweede keer, dankzij jou.

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
Geef mij niet de schuld van jouw misdaden, Mormont.

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
Hij heeft gelijk. Onze koningin heeft Jorah verbannen.

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
En hij heeft gelijk. Jorah heeft haar leven gered.

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
Misschien voelt zij zich anders
over hem nu. Misschien niet.

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
De enige manier waarop we dat weten is als we het haar vragen.

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
TYRION: Goed, goed. ik
stel dat hij zich bij ons kan voegen.

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
Net zo lang als hij belooft
om mij niet in mijn slaap te vermoorden.

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
Als ik je ooit vermoord, jouw
de ogen zullen wijd open zijn.

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
DAARIO: Vergeef mij,
Maar waarom zouden we jou meenemen?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
Pardon?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
Heb je ooit gevolgd
dieren in de wildernis?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
Niet precies, maar ik heb andere
vaardigheden die nuttig zouden zijn.

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
Kun je vechten?

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
Ik heb gevochten.

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
Ik beweer niet dat ik een groot krijger ben.

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
Ben jij goed op een paard?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
Middelmatig.

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Je praat dus vooral.

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
En drinken. Ik heb het tot nu toe overleefd.

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
Wat ik respecteer, maar dat zou jij ook doen
ons niet helpen op deze expeditie.

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
Maar je zou ons hier in Meereen helpen.

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
Niemand van ons heeft ervaring
het besturen van een stad, behalve hij.

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
Wil je je waarde voor de koningin bewijzen?
Bewijs het hier in Meereen.

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
Hij is een buitenlandse dwerg
die de taal nauwelijks spreekt.

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
Waarom zouden de Meereenezen naar hem luisteren?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Dat zouden ze niet doen.

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
Ze zullen naar Grey Worm luisteren.

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
Ik ga met je mee.

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
Ik zal onze koningin vinden.

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- Je bent niet sterk genoeg om ergens heen te gaan.
- Ik ben.

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
Dat is hij. Hij is de stoerste man
zonder ballen die ik ooit heb ontmoet.

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
Maar je kunt nog steeds niet gaan.

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
De mensen geloven in je.

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
Ze weten dat je namens de koningin spreekt.

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
Het is waar.

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
Alleen de Onbezoedelden
kan de vrede in Meereen bewaren.

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
Als je weggaat,
de helft van deze stad zal de andere helft consumeren.

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
En Missandei.

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
Onze koningin vertrouwt niemand
meer dan Missandei.

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
Zeker niet ik.

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
De naaste vertrouweling van de koningin,

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
de commandant van de Onbezoedelden,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
en een buitenlandse dwerg met een gehavend gezicht.

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
Veel geluk, mijn vrienden.

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
Meereen is oud en glorieus.

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
Probeer haar niet te ruïneren.

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Het lijkt erop dat jij het bent en
ik, Jorah de Andal.

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
Laten we een paar goede paarden zoeken.

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
We hebben zoveel om over te praten.

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
VARYS: Hallo, oude vriend.

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
Ik dacht dat we samen zo gelukkig waren
totdat je mij in de steek liet.

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
Ik denk dat het geen zin heeft
met de vraag hoe je mij hebt gevonden.

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
De vogels zingen in het westen,
de vogels zingen in het oosten,

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
als je weet hoe je moet luisteren.

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
Ze vertellen me dat je al gunst hebt gevonden
met de Moeder der Draken.

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
Nou, ze heeft mij niet geëxecuteerd...

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
dus dat is een veelbelovend begin.

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
Nu gaan de helden haar zoeken,

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
en ik zit hier vast

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
proberen een stad te kalmeren
op de rand van een burgeroorlog.

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
Enig advies voor een oude kameraad?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
VARYS: Informatie is de sleutel.

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
Je moet leren
de sterke punten en strategieën van uw vijand.

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
Je moet leren
wie van je vrienden zijn niet je vrienden.

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
Als ik maar iemand kende
met een uitgebreid netwerk van spionnen.

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
Als maar.

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
Een grote oude stad,

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
stikken in geweld,
corruptie en bedrog.

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
Wie heeft er eventueel ervaring
Zo'n enorm, onhandig beest beheren?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
Ik heb je gemist.

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
O, ik weet het.

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(GROWLEN)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
We moeten naar huis.

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
O, mijn arme, lieve ding.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
Doet het pijn?

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
We moeten naar huis.

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Drogon.

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
Kun je me terugbrengen naar Meereen?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
Hoe ver heb je mij gedragen?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(G ROANS)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
Drogon, we moeten terug.

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
Mijn mensen hebben mij nodig.

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(DROGON SIST)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(GROWELEN)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(hijg)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
Er is geen eten.

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
Op zijn minst,
Je zou op een avondmaal voor ons kunnen jagen.

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(PAARD hinnikt)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(MANNEN GIEPEN)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(MANNEN GIEPEN)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(DEUR OPENT)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(WHIMPERS)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
Beken.

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
Toegeven.

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
Ik heb gezondigd.

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
Dat zie ik nu.

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
Hoe kan ik zo lang zo blind zijn geweest?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
Ik wil weer schoon zijn.

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
Ik wil absolutie.

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
De Crone kwam naar mij toe
met haar lamp hoog geheven.

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
En bij zijn heilige licht...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
Wilt u een bekentenis afleggen?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
Als ik eenmaal heb bekend, ben ik dan vrij?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
Er zal met Uwe Genade worden afgerekend
volgens haar zonden.

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
De Moeder, heb dan medelijden.

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
Ik lag buiten met een man
de huwelijksbanden. Ik beken.

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
Noem hem.

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
Lancel Lannister.

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
Je neef en de schildknaap van de koning.

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- Ik was eenzaam en bang.
- HOGE MUS: Je had een echtgenoot.

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
Een echtgenoot die elke kans die hij krijgt hoereert...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
Zijn zonden vergeven de jouwe niet.

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
Mogen de goden mij vergeven.

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
Andere mannen?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
Nee.

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
Geen anderen?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
Nee.

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
HOGE MUS: Onwaarheden spreken
voor de goden is een grote misdaad.

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
Begrijp je dit?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
Ik doe.

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
Er zijn mensen die zeggen: je kinderen
werden niet verwekt door koning Robert,

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
dat het klootzakken zijn
geboren uit incest en overspel.

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
Een leugen.

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
Een leugen van de lippen van Stannis Baratheon.

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
Hij wil de troon, maar de zijne
De kinderen van zijn broer staan ​​hem in de weg.

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
Hij beweert dus dat ze niet van zijn broer zijn.

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
Dat vuil.

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
Er zit geen greintje waarheid in.

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
Ik ontken het.

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
Goed.

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
Maar dit zijn verschrikkelijke beschuldigingen.

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
En het rijk moet de waarheid ervan kennen.

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
Als Uwe Genade een eerlijk getuigenis heeft gegeven,
Jouw proces zal jouw onschuld bewijzen.

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
Proces? Ik heb bekend.

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
Op één enkele zonde.

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
Anderen heb je ontkend.

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
Jouw proces zal de waarheden scheiden
van de onwaarheden.

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
Ik buig voor de wijsheid van Uw Hoge Heiligheid.

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
Maar als ik mag smeken

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
voor slechts één druppel van de genade van de Moeder.

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
Ik heb mijn zoon niet gezien...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
Ik weet niet hoe lang het geleden is.

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
Ik moet hem zien, alsjeblieft.

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
Je hebt de eerste stap gezet
op de weg terug naar gerechtigheid.

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
In het licht hiervan,

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
Ik zal het je toestaan
keer terug naar de Rode Burcht.

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(HUIZEN) Dank je.

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
Bedankt.

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
HOGE MUS: De Moeder is barmhartig.

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
Zij is het die je moet bedanken.

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
Ik zal. Ik zal.

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
Ik zweer het, dag en nacht.

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
HOGE MUS: Goed.

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
Ben ik vrij om te gaan?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
Na uw verzoening.

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
Mijn verzoening?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(DEUR SLUIT)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
Er komt een zondaar voor je.

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
Cersei van het Huis Lannister.

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
Moeder van Zijne Genade Koning Tommen.

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
Weduwe van Zijne Genade Koning Robert.

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
Zij heeft de feiten gepleegd
van onwaarheid en hoererij.

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
Ze heeft haar zonden beleden

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
en smeekte om vergeving.

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
Om haar berouw te tonen,

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
zij zal alles terzijde schuiven
trots, allemaal kunstgrepen,

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
en zichzelf presenteren zoals de goden haar hebben gemaakt

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
voor jou,

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
de goede mensen van de stad.

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
Ze komt voor je met een plechtig hart,

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
ontdaan van geheimen,

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
naakt voor de ogen van goden en mensen,

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
om haar verzoeningswandeling te maken.

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(Menigte zucht)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
Jammer. Schaamte.

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
Schaamte.

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(BEL rinkelt)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
Jammer.

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
Schaamte.

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
Schaamte.

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(BEL rinkelt)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
Jammer.

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
Schaamte.

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
Schaamte.

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(BEL rinkelt)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
Jammer.

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
Schaamte.

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- Schaamte.
- (BEL rinkelt)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
Jammer.

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
Schaamte.

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- Schaamte.
- (BEL rinkelt)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
Jammer.

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
Schaamte.

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- Schaamte.
- (BEL rinkelt)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
Jammer.

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
Schaamte.

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- Schaamte.
- (BEL rinkelt)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
Jammer.

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- MAN: Kut!
- Schaamte.

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
VROUW: Zondaar!
VROUW 2: Hoer!

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- Schaamte.
- VROUW 3: Hoer!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
Schaamte.

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- Hoer!
- Hoer!

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
Schaamte.

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
Teef.

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(MENIGTE JEERING)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
Jammer.

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Schaamte.

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- Hoer!
- Zondaar!

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- Schaamte.
- Teef! Broeder neuker!

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- Hoer!
- Schaamte.

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- Rot op!
- Schaamte.

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
Schaamte.

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- Iedereen begroet de koninklijke tieten.
- Je bent een teef!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
Schaamte.

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- Pak haar!
- Hoer!

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- Teef!
- Klootzak!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- Klootzak!
- Jij teef!

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- Schaamte.
- Kut!

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
Schaamte.

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
Schaamte. Schaamte.

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- Broederneuker!
- Teef!

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
Ik heb half zoveel doffers gehad als de koningin.

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
Schaamte.

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- Hoer! Zondaar!
- Slet!

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(ALLEEN JEERING)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
Jammer.

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
Schaamte. Schaamte.

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- Hoer!
- Hoer, hoer.

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
Ik ben een Lannister. Zuig me af!

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- Zuig me af, trut!
- Rug!

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- Hoer!
- Schaamte.

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
Schaamte.

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
MENIGTE: Hoer! Hoer! Hoer! Hoer!

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(VROUW KAAKT)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
Jammer.

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
Schaamte.

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
Schaamte.

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
Schaamte.

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
Schaamte.

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
Schaamte.

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- Teef!
- Schaamte.

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(MENIGTE SCHREEUWT BOOS)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(SPITS)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
Broeder neuker!

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
Schaamte. Schaamte.

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
Schaamte.

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- Broederneuker!
- Hoer!

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- Hoer!
- Schaamte.

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
Schaamte. Schaamte.

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
Schaamte.

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
Schaamte.

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
Schaamte.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
Schaamte.

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(MENIGTE JEERING)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
Jammer.

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- Schaamte.
- Klootzak!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(BEL rinkelt)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
Jammer. Schaamte.

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
Schaamte.

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(hijg)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
Jammer.

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
Schaamte.

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
Schaamte. Schaamte.

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
Schaamte.

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
Schaamte. Schaamte.

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
Schaamte.

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
Schaamte.

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- Schaamte.
- (BEL rinkelt)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
Jammer.

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
Schaamte.

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
Schaamte.

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(SCHREEUWEN)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
Jammer.

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
Schaamte.

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
Schaamte. Schaamte.

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
Schaamte.

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(SNIJDEN)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(DEUR SLUIT)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(SNIJDEN)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
Uw genade.

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
Het is goed dat je terug bent.

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
Komen.

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
We nemen je mee naar binnen.

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
Ik moet die voeten eens bekijken.

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
- (ARMOR CLAN KONING)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
Mag ik de eer hebben om te presenteren
het nieuwste lid van de Kingsguard?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
Als het uwe genade behaagt,
hij heeft een heilige gelofte van stilte afgelegd.

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
Hij heeft gezworen dat hij niet zal spreken

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
totdat alle vijanden van Zijne Genade dood zijn,

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
en het kwaad is uit het rijk verdreven.

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
Wie kwam je te hulp? Stannis.

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
Nu heeft hij je nodig.

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
We hebben niet genoeg mannen
om enig verschil te maken.

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
De wildlingen zullen het verschil maken.

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
De wildlingen zullen nooit voor Stannis vechten.

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- Ik heb het hem eerder verteld...
- Je hebt hun bloedige levens gered.

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
Als ze blijven leven
in de zeven koninkrijken,

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
veilig achter onze Muur,
ze zouden voor die verdomde plek moeten vechten.

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- Het is niet hun gevecht.
- MAN: Open de poorten!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
Stannis?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
Shireen? De prinses?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
Heer Commandant.

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
Het is een van de wildlingen die je meebracht.
Hij zegt dat hij je oom Benjen kent.

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
Zegt dat hij nog leeft.

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
Weet je zeker dat hij het over Benjen heeft?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
Hij zei dat hij Eerste Ranger was.

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Hij zei dat hij weet waar hij hem kan vinden.

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
De man zegt dat hij je oom in Hardhome heeft gezien
bij de laatste volle maan.

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- Zou kunnen liegen.
- Zou kunnen.

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
Er zijn manieren om erachter te komen.

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- Waar is hij?
- Daar.

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(G ROANS)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
Voor het horloge.

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
Voor het horloge.

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
Voor het horloge.

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- Voor het horloge.
- (Hijgend)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
Voor het horloge.

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(Moeizame ademhaling)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(piepende ademhaling)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(ZWAKK) Olly...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(G ROANS)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
Voor het horloge.